1 00:00:53,617 --> 00:00:56,825 Vertaling en aanpassing MARIANA R�DULESCU 2 00:00:58,075 --> 00:01:01,409 Ondertiteling CATABEG 3 00:02:17,450 --> 00:02:18,908 Enige gelijkenis met de karakters een beroemd drama 4 00:02:18,909 --> 00:02:21,324 is niets anders dan het resultaat een verbazingwekkend toeval. 5 00:02:21,325 --> 00:02:23,908 De auteurs danken u echter hartelijk voor samenwerking 6 00:02:23,909 --> 00:02:29,325 De heer Victor Hugo van de Franse Academie. 7 00:03:38,242 --> 00:03:39,909 Meneer Grande... 8 00:03:40,325 --> 00:03:42,617 Hallo, vrienden! 9 00:03:42,659 --> 00:03:45,742 De belastingen zijn er, minister! 10 00:03:58,772 --> 00:04:02,152 Zoutbelasting, tienden, kruidenbelasting... 11 00:04:02,153 --> 00:04:04,075 Hoeveel bedraagt dat dit jaar? 12 00:04:04,117 --> 00:04:06,242 Tweehonderdduizend dukaten, monseigneur! 13 00:04:06,284 --> 00:04:10,742 - Vorig jaar was het veel meer. - Ja, maar de oogst was erg goed. 14 00:04:10,862 --> 00:04:15,159 Als de oogst nu slecht was, je moet dubbel betalen! 15 00:04:20,605 --> 00:04:23,950 Belastingen en zo Ik ben voor de koning! 16 00:04:23,992 --> 00:04:27,859 Don Salluste, ons volk Ze zijn erg arm en... 17 00:04:28,492 --> 00:04:32,620 Het is normaal! De armen moeten erg zijn arm, en de rijken, heel rijk. 18 00:04:38,845 --> 00:04:42,950 Kom op, schiet op! Ik heb nog drie dorpen waar ik naartoe moet. 19 00:04:44,049 --> 00:04:46,492 Kom op! Verzamel al deze... 20 00:04:47,124 --> 00:04:48,636 Snel! 21 00:04:56,061 --> 00:04:59,550 waar is het gejuich het enthousiasme van de mensen? 22 00:05:00,829 --> 00:05:05,592 Lang leve Don Sallust! 23 00:05:06,009 --> 00:05:10,592 Lang leve onze weldoener! 24 00:05:11,675 --> 00:05:15,800 Lang leve onze goede vriend! 25 00:05:16,014 --> 00:05:19,601 Hoi! 26 00:05:20,030 --> 00:05:21,969 Het was niet te... Het maakt niet uit. 27 00:05:34,828 --> 00:05:37,675 Ook al lijkt het niet, dit rijtuig is niet erg solide. 28 00:05:37,717 --> 00:05:39,138 Wat? 29 00:05:39,580 --> 00:05:42,490 Deze vrachtwagen is niet erg solide. 30 00:05:42,610 --> 00:05:45,384 Het is als een vergiet. Alles valt uit haar. 31 00:05:45,425 --> 00:05:48,092 - Blaas! - Ik ben hier! in jouw plaats... 32 00:05:50,929 --> 00:05:54,134 Ga achter het rijtuig aan! Ga weg! 33 00:06:06,050 --> 00:06:08,792 Alles hier is voor de koning. 34 00:06:12,615 --> 00:06:14,559 Dat is het voor mij. 35 00:06:21,680 --> 00:06:24,342 Dit, voor mij... 36 00:06:25,644 --> 00:06:28,698 Dit... Alles voor mij... 37 00:06:29,000 --> 00:06:31,425 En dit, ook voor mij. 38 00:06:37,877 --> 00:06:40,175 Hoi! Aandacht! 39 00:06:44,342 --> 00:06:46,217 Vertraag! 40 00:07:17,050 --> 00:07:19,134 belasting op specerijen, voor wie zal het zijn? 41 00:07:19,175 --> 00:07:22,925 Het zal voor Salluste zijn, dat wil zeggen, voor de koning! Laat het aan mij over! 42 00:07:26,325 --> 00:07:29,759 En het bier, voor wie is dat? Voor de koning? Nee, het is voor Salluste! 43 00:07:30,025 --> 00:07:33,274 Hoera! Waarom ho�? Dat is voor Sallust. 44 00:07:42,125 --> 00:07:43,509 Aandacht! 45 00:07:52,932 --> 00:07:55,843 Wacht, monseigneur, laat mij u helpen! 46 00:08:00,961 --> 00:08:03,092 - Mijn halsband! - Ik zal u helpen, monseigneur! 47 00:08:03,212 --> 00:08:05,384 Niet. Dit is mijn goud. 48 00:08:05,504 --> 00:08:09,759 Het is mijn goud, mijn geld. Ah! Ik heb je niet nodig! 49 00:08:11,282 --> 00:08:12,681 Weet je het zeker? 50 00:08:24,334 --> 00:08:28,092 - Wat gebeurt er? - De gewonden moedigen je aan! 51 00:08:28,666 --> 00:08:30,175 - Moedig je mij aan? - Ja. 52 00:08:32,700 --> 00:08:34,888 Ik had ze moeten verdrievoudigen. 53 00:08:53,509 --> 00:08:54,967 Dood met hem! 54 00:09:13,425 --> 00:09:16,009 Blaas! 55 00:09:20,292 --> 00:09:21,734 Hulp! 56 00:09:23,771 --> 00:09:28,092 Blaas, help! Wacht op mij! 57 00:09:30,629 --> 00:09:34,967 Hulp! Houd op! 58 00:09:36,031 --> 00:09:38,925 Houd op, een keer! 59 00:09:43,621 --> 00:09:47,675 Wacht op mij! Help mij, Blaze! 60 00:09:47,717 --> 00:09:50,592 - Waarom heb je ze verlaagd? - Mijn goede Blaze... 61 00:09:54,487 --> 00:09:56,967 Geef me je hand. Help mij, Blaze! 62 00:09:58,360 --> 00:10:00,832 Houd me goed vast, mijn lieve Blaze! 63 00:10:02,641 --> 00:10:06,425 Laat mij niet gaan! Wat een hopeloze man is Blaze! 64 00:10:06,545 --> 00:10:08,338 Bedankt, mijn lieve Blaze. 65 00:10:08,458 --> 00:10:09,758 - Ze juichten mij niet toe. - Nee? 66 00:10:09,759 --> 00:10:12,675 Ze juichten mij niet toe... 67 00:10:16,448 --> 00:10:19,467 Ze juichten mij niet toe! 68 00:10:24,927 --> 00:10:29,536 - De klootzakken! heb je gezien dat het voor mij was... - Ja, monseigneur. 69 00:10:29,656 --> 00:10:32,050 De mensen! Zo zijn ze allemaal! 70 00:10:33,652 --> 00:10:35,026 Niet daar! 71 00:10:36,773 --> 00:10:38,509 Zelfs daar niet! 72 00:10:39,150 --> 00:10:40,290 Daar! 73 00:10:40,739 --> 00:10:44,134 - Er is niet genoeg schuim. - Het is niet eens genoeg! 74 00:11:10,524 --> 00:11:12,195 Beweeg niet! 75 00:11:57,191 --> 00:12:01,217 En nu, Blaze, vlei me! 76 00:12:03,047 --> 00:12:06,307 De Heer is de grootste tussen de Grands van Spanje... 77 00:12:06,427 --> 00:12:10,214 - Dit is geen vleierij. Het is waar! - De imbeciel! 78 00:12:10,334 --> 00:12:11,366 wat zei je 79 00:12:11,367 --> 00:12:14,600 Ik vertelde hem dat hij een idioot was de bediende van de hertog van Alba. 80 00:12:14,816 --> 00:12:18,158 Mijn meester is niet de vrucht van huwelijken tussen familieleden. 81 00:12:18,364 --> 00:12:20,383 Je hebt niet goed naar hem gekeken, zegt hij. 82 00:12:20,384 --> 00:12:22,569 Ik ga niet af op uiterlijkheden, Ik antwoordde hem. 83 00:12:22,689 --> 00:12:25,799 Wat als zijn moeder zou trouwen? met een halfbroer van haar tante, 84 00:12:25,800 --> 00:12:29,963 die ook de neef van de burgemeester was met de zus van zijn vader, die... 85 00:12:30,800 --> 00:12:34,243 Weet je zeker dat dit vleierij is? 86 00:12:34,872 --> 00:12:37,258 Ik zat aan iets anders te denken maar ik durf niet... 87 00:12:37,259 --> 00:12:40,296 Durf! Inspraak! 88 00:12:43,339 --> 00:12:46,344 God is mooi! 89 00:12:55,800 --> 00:12:58,806 Denk je dat echt? 90 00:13:00,906 --> 00:13:03,310 Dus... ik vlei je! 91 00:13:05,124 --> 00:13:07,124 Goedenacht, Majesteit! 92 00:14:52,747 --> 00:14:54,381 wat is dit 93 00:14:57,327 --> 00:14:58,717 Koningin! 94 00:15:00,876 --> 00:15:06,217 Wat mooi! Vergeet mij niet! 95 00:15:19,198 --> 00:15:22,884 De koningin heeft een bewonderaar! Deze informatie levert veel geld op! 96 00:15:26,099 --> 00:15:27,996 Maar het is Blaze! 97 00:16:02,259 --> 00:16:03,943 Kijk naar de grootmoeder! 98 00:16:06,026 --> 00:16:10,411 Een koningin van Spanje ontvangt geen bloemen van niemand, zelfs niet van de koning! 99 00:17:08,632 --> 00:17:11,327 Geweldige bandiet! Zing nu! 100 00:17:12,259 --> 00:17:14,550 Blaas! 101 00:17:14,551 --> 00:17:17,188 ben je gek Je zult het hele paleis wakker maken! 102 00:17:40,909 --> 00:17:46,009 Niemand vertelt mij woorden van liefde, naar het oor. Waarom? 103 00:17:46,670 --> 00:17:48,716 Dit is de koningin. Het is Beiers. 104 00:17:48,717 --> 00:17:50,892 Het is mooi, maar het is dom. 105 00:18:00,447 --> 00:18:02,397 Wat een mooi lied! 106 00:18:02,866 --> 00:18:06,583 Mijn Duitse hart in ballingschap is bezorgd bij het horen van deze serenade! 107 00:18:06,703 --> 00:18:08,581 Majesteit! 108 00:18:11,217 --> 00:18:15,175 Een koningin van Spanje luistert niet naar liedjes, als de koning aan het jagen is! 109 00:18:18,925 --> 00:18:21,091 Wie gaat jagen Hij verliest zijn plek thuis. 110 00:18:28,381 --> 00:18:31,842 Omdat ik van de koningin houd. Ik, een bediende, heb dit lef! 111 00:18:40,190 --> 00:18:42,675 Kom op, trap nu met je voeten! 112 00:18:43,554 --> 00:18:45,019 Wacht, wat zie je! 113 00:18:59,589 --> 00:19:02,015 Blaze, mijn bediende, verliefd op de koningin! 114 00:19:02,135 --> 00:19:04,342 Hij is gek! Hij zal levend verscheurd worden! 115 00:19:06,055 --> 00:19:08,224 Je zult zien... Kom hier! 116 00:19:17,404 --> 00:19:20,747 Hij zingt en klapt in zijn handen, en vrouw... 117 00:19:26,077 --> 00:19:28,925 Je bedrijft nog steeds veel de liefde om twee uur 's ochtends? 118 00:19:40,854 --> 00:19:42,253 Laat het los! 119 00:19:43,508 --> 00:19:45,592 Ik zei: laat het los! 120 00:19:58,509 --> 00:20:00,175 Het is goud! 121 00:20:01,534 --> 00:20:03,259 Het is goud! 122 00:20:04,479 --> 00:20:07,259 Bel om wakker te worden! 123 00:20:08,006 --> 00:20:10,384 Monseigneur... 124 00:20:10,467 --> 00:20:12,675 Het is acht uur! 125 00:20:25,334 --> 00:20:26,930 Er ontbreekt er één! 126 00:20:27,050 --> 00:20:28,924 - Ben je "precies"? - Zeer "precies"! 127 00:20:28,925 --> 00:20:30,912 - Nog eentje! - Kijk onder het bed! 128 00:20:33,092 --> 00:20:34,618 Kijk naar haar! 129 00:20:36,278 --> 00:20:37,414 Het is er! 130 00:20:44,477 --> 00:20:47,728 - Kijk! - Waarvoor? 131 00:20:47,934 --> 00:20:50,592 Je bent te lang. Jij bent mijn bediende En jij bent te lang. 132 00:20:52,423 --> 00:20:55,365 Zo wil ik je zien. Aha, nu is het goed! 133 00:21:16,842 --> 00:21:18,509 Geef mij het zachte brood... 134 00:21:26,425 --> 00:21:28,509 De heer lijkt opgewekt vanmorgen. 135 00:21:28,925 --> 00:21:32,242 Goed humeur? Dat zijn ze niet, en je weet waarom! 136 00:21:32,362 --> 00:21:34,997 - Waarom? - Omdat... 137 00:21:40,831 --> 00:21:43,508 -Monsecre... Monseza... - Monseigneur! 138 00:21:43,628 --> 00:21:46,008 - Hij kwam terug... - Wat "re"? 139 00:21:46,314 --> 00:21:49,549 - De koningin is gekomen... - Koningin? Voor mij? Op dit moment? 140 00:21:49,917 --> 00:21:52,050 Snel! Vest, kraag met "Gouden wol"... 141 00:21:54,555 --> 00:21:56,292 Open dit! Kom op! 142 00:21:58,553 --> 00:22:00,356 Kleed mij aan! 143 00:22:04,546 --> 00:22:07,884 De hand van de infanta is van mij. En het zal beter worden! 144 00:22:08,971 --> 00:22:11,217 Ik wist niet dat jij en de infanta... 145 00:22:11,224 --> 00:22:14,342 - Waar is mijn ketting? - Graag gedaan! 146 00:22:14,759 --> 00:22:17,884 Oké, Blaze, je begrijpt het niet waarom kwam de koningin? 147 00:22:17,927 --> 00:22:20,800 Ik zal de schoonzoon van de koning zijn! 148 00:22:21,425 --> 00:22:24,133 Het is geweldig vooral omdat ze geen kinderen hebben! 149 00:22:24,358 --> 00:22:26,217 Alsjeblieft, zijn neef! Het is hetzelfde! 150 00:22:28,092 --> 00:22:30,562 Het is genoeg dat de koning het heeft een jachtongeval... 151 00:22:31,546 --> 00:22:33,293 dan neef Leopold, de dikke man... 152 00:22:34,129 --> 00:22:35,932 en de kleine hertog van Anjou... 153 00:22:36,636 --> 00:22:38,918 Iedereen! Overal jachtongelukken... 154 00:22:40,058 --> 00:22:41,633 en hier ben ik... 155 00:22:41,634 --> 00:22:44,258 En zo te zien was de oorlog vermeden van afscheiding in Spanje! 156 00:22:44,378 --> 00:22:47,259 - Hare Majesteit, de koningin! - Kom snel hierheen! 157 00:22:51,688 --> 00:22:53,300 Maak plaats voor de koningin! 158 00:23:15,923 --> 00:23:18,092 Wees goed! 159 00:23:23,836 --> 00:23:27,243 Je hebt haar onteerd op mijn Dame van Eer! 160 00:23:28,300 --> 00:23:30,174 Wat? Hoe? 161 00:23:30,175 --> 00:23:33,925 Je hebt je onschuld misbruikt aan een jonge Duitse vrouw! 162 00:23:36,634 --> 00:23:38,569 Ja? Bedankt! 163 00:23:38,689 --> 00:23:41,493 Kleine baby! Mooi! 164 00:23:41,494 --> 00:23:46,009 Ik ben blij, tantes! Neuk het! 165 00:23:52,565 --> 00:23:55,726 Weg, dwergen! Eruit, onmiddellijk! 166 00:23:58,175 --> 00:23:59,696 Duits... Prachtige taal! 167 00:24:10,175 --> 00:24:11,216 wat zegt hij 168 00:24:11,217 --> 00:24:14,550 Don Salluste, u bent afgezet, rechteloos, verbannen... 169 00:24:16,159 --> 00:24:19,234 Je titel is weggenomen Ridder van het "Gouden Vlies", 170 00:24:19,354 --> 00:24:22,745 evenals de positie van de minister van de politie en van de financiën. 171 00:24:22,865 --> 00:24:26,997 Al uw bezittingen worden in beslag genomen ten behoeve van de Kroon. 172 00:24:27,884 --> 00:24:32,538 - Maar wat heb ik gedaan? - Een kind, Don Salluste! 173 00:24:40,605 --> 00:24:43,299 Bent u welkom? Wie is... 174 00:24:43,300 --> 00:24:46,841 Weigeren te erkennen het kind van mijn Vrouwe van Eer? 175 00:24:46,842 --> 00:24:49,801 Ik kan hem niet herkennen omdat ik hem niet ken... 176 00:24:50,341 --> 00:24:52,009 Wat is "nemen, nemen, nemen"? 177 00:24:52,716 --> 00:24:56,008 Zedus liet hem aan mij over... 178 00:24:56,128 --> 00:24:58,727 Leugenaar! Ze is een leugenaar! 179 00:24:58,728 --> 00:25:02,026 Denk in het Duits! Dit kind is een valse getuige! 180 00:25:02,146 --> 00:25:06,925 waarom ik, ik heb niet... Met haar... Nooit... 181 00:25:07,259 --> 00:25:11,029 Majesteit, het is een kolossale samenzwering... 182 00:25:11,294 --> 00:25:14,549 Don Salluste, morgen jij verlaat ook Madrid... 183 00:25:14,550 --> 00:25:18,634 waarna, volgens het etiket, wees het "Gouden Vlies"-huis van de koning. 184 00:25:24,378 --> 00:25:27,994 Majesteit, laat u niet misleiden van een pasgeborene... 185 00:25:28,114 --> 00:25:30,472 oké ik ben het ermee eens Ik herken het kind... 186 00:25:30,592 --> 00:25:33,466 Ik geef mijn fouten toe, kinderen, zelfs die van anderen. 187 00:25:33,586 --> 00:25:36,543 - en die van jou, als je wilt! - Oude schurk! 188 00:25:36,544 --> 00:25:41,048 - Hij werd groen als zijn handschoenen! - Zijn ongeluk overkomt ons goed. 189 00:25:41,842 --> 00:25:44,737 Morgen overhandigt hij het "Gulden Vlies" aan de koning. 190 00:25:45,186 --> 00:25:49,175 Het is een onverwachte kans. Laten we snel handelen! 191 00:25:51,443 --> 00:25:53,283 Vrienden... 192 00:26:08,092 --> 00:26:09,550 Nee! 193 00:26:19,342 --> 00:26:21,311 Dat, nee. Het is de mijne! 194 00:26:26,633 --> 00:26:28,509 En dit is allemaal van mij! 195 00:26:32,737 --> 00:26:34,282 Ik geef je mijn maaltijd niet! 196 00:26:34,319 --> 00:26:37,221 - Jij, vanaf daar! Kom en help ons! - Onmiddellijk! 197 00:26:42,584 --> 00:26:44,218 Mijn bestek! 198 00:27:01,009 --> 00:27:04,877 De koningin zei dat alles in beslag is genomen. Alles! 199 00:27:04,997 --> 00:27:07,508 - Ik heb niets meegenomen. - Ja! 200 00:27:16,729 --> 00:27:18,550 God weet wie mij deze heeft aangedaan in broek! 201 00:27:18,876 --> 00:27:22,884 Wat zal er met mij gebeuren? Ik ben een minister, ik weet niet hoe ik iets moet doen. 202 00:27:23,571 --> 00:27:25,833 We hoeven alleen maar een plek te zoeken voor ons tweeën, Monseigneur. 203 00:27:25,834 --> 00:27:27,674 verwijder het hier! 204 00:27:27,675 --> 00:27:29,917 Huid uit mijn ogen! Ik zie je niet meer! 205 00:27:30,175 --> 00:27:33,748 - Wie betaalt mijn huur? - Simbria? Heb het niet! 206 00:27:36,278 --> 00:27:39,759 Ik jaag je weg! Voor mij besta je niet meer! 207 00:27:42,319 --> 00:27:47,259 - Geef mij toestemming! Het is mijn bezem. - Bandiet, oplichter! Liche! 208 00:27:52,565 --> 00:27:57,884 En jij, huilende koningin! Ik zal wraak nemen! 209 00:28:06,977 --> 00:28:11,784 - Chirio! - Ja, monseigneur. 210 00:28:12,120 --> 00:28:15,114 Je kent hem... Genoeg! Ken jij César? 211 00:28:15,115 --> 00:28:16,378 - De bandiet? - Cesar de bandiet! 212 00:28:16,379 --> 00:28:17,294 Ja. 213 00:28:17,295 --> 00:28:20,673 - Ik wil dat je je klauw op hem legt! - Niemand heeft hem al tien jaar gezien. 214 00:28:20,793 --> 00:28:22,191 En ik heb maar één oog! 215 00:28:22,311 --> 00:28:24,583 Met één oog kun je heel goed zien! 216 00:28:26,422 --> 00:28:27,923 Je hebt gelijk, het ziet er niet zo goed uit! Alsjeblieft! 217 00:28:27,924 --> 00:28:31,550 Wanneer je de eerste helft vindt, de andere de helft kan niet ver zijn, dus... 218 00:28:46,495 --> 00:28:47,991 Caesar! 219 00:28:47,992 --> 00:28:49,474 Nicht! 220 00:28:49,671 --> 00:28:53,716 - Oplichter! Kerel! - Ik ben hier! 221 00:28:53,717 --> 00:28:58,268 - Jij klootzak. - Ik ben het! Waar ben je? 222 00:28:58,388 --> 00:29:00,842 - Hierboven! - Waar hier? 223 00:29:01,785 --> 00:29:04,341 - Deze kant op! - Het is er! 224 00:29:04,705 --> 00:29:06,432 Ik kom! 225 00:29:23,198 --> 00:29:28,635 Oude snoek, ben je uit het gat? heb je mij nodig 226 00:29:31,061 --> 00:29:35,592 - Ik heb een voorstel voor je. - Kan ik iets doen? 227 00:29:37,108 --> 00:29:41,579 - Een fortuin: het mijne! - Denk je dat ik net zo stom ben als jouw ezel? 228 00:29:43,279 --> 00:29:45,933 Niet verder! 229 00:29:48,566 --> 00:29:51,950 Niet hier in de buurt. Blijf doorgaan! 230 00:29:54,967 --> 00:30:00,055 Luister goed naar mij! Cesar, de bandiet, de crimineel, verdwijnt! 231 00:30:00,361 --> 00:30:05,055 We vergeten het, nietwaar! Hij is weg! 232 00:30:05,175 --> 00:30:07,707 Hij zal terugkeren als Don Cesar! 233 00:30:07,827 --> 00:30:11,300 Ik zal het hele Hof het laten geloven dat je terug bent uit Amerika! 234 00:30:14,237 --> 00:30:17,899 - Dan verleid je de koningin! - Is het waar wat ze zeggen? 235 00:30:18,175 --> 00:30:20,360 Heeft ze je in ongenade laten vallen? 236 00:30:20,362 --> 00:30:24,513 Je verleidt de koningin! Ik stuur een anonieme brief naar de koning... 237 00:30:24,880 --> 00:30:30,219 Hij verrast je, hij wijst haar af En ik kreeg mijn kracht terug. 238 00:30:34,759 --> 00:30:39,639 Je stelt je voor wat je in Spanje zult vinden Hoe kan zo'n idioot zijn spel spelen? 239 00:30:39,640 --> 00:30:44,060 Een idioot! Natuurlijk had ik er één En ik was zo stom om het weg te geven. 240 00:30:44,061 --> 00:30:46,297 Omdat, voor zover ik het begrijp, je mij weigert! 241 00:31:11,432 --> 00:31:13,458 Na mij! 242 00:32:30,436 --> 00:32:32,299 Ik heb hem betrapt, monseigneur. Wat doen we met hem? 243 00:32:32,300 --> 00:32:35,362 In Afrika, naar de Berbers! 244 00:32:41,136 --> 00:32:43,930 Verrader! Je bent hier dan ik je geloofde! 245 00:32:44,050 --> 00:32:46,896 Verkoop het! Ik wil het niet meer horen over hem gesproken! 246 00:32:56,102 --> 00:32:58,092 Dood aan Sallustius! 247 00:32:58,391 --> 00:33:00,297 Sallust, naar de pijler van schande! 248 00:33:00,690 --> 00:33:02,305 Dood aan de dief! 249 00:33:04,134 --> 00:33:05,800 - De verrader! - De dief! 250 00:33:06,714 --> 00:33:08,752 Hang hem op! 251 00:33:12,021 --> 00:33:13,687 Lang leve de koning! 252 00:33:13,807 --> 00:33:15,481 Sallust, bij de pilaar! 253 00:33:15,482 --> 00:33:17,021 Dood aan Sallustius! 254 00:33:43,673 --> 00:33:45,634 Het komt, het komt... 255 00:34:28,192 --> 00:34:30,037 wat is dit 256 00:34:33,767 --> 00:34:36,902 Een dame als jij, op dit uur, in de straten van Madrid... 257 00:34:37,423 --> 00:34:40,985 - Het is niet verstandig! - Zou dat verstandiger zijn, idioot? 258 00:34:41,937 --> 00:34:43,580 Monseigneur! 259 00:35:03,871 --> 00:35:06,936 - Weet je waarom ik hier ben? - Zijn wij welkom? 260 00:35:07,056 --> 00:35:09,623 - Weet je waarom ik hier ben? - Nee. 261 00:35:10,048 --> 00:35:13,152 Sinds je wegging, zet je mij onder druk een verschrikkelijke melancholie! 262 00:35:19,494 --> 00:35:22,115 De dame weet niet wat ze zegt, monseigneur. 263 00:35:22,116 --> 00:35:25,235 Ja. Ik heb veel aan je gedacht van vanochtend��. 264 00:35:27,743 --> 00:35:29,819 - Geef me je hand. - Nee! 265 00:35:36,938 --> 00:35:38,985 Wat een lot! 266 00:35:39,533 --> 00:35:43,984 Jij bent niet mooi, zij is mooi. Jij hebt geen cent, zij is rijk. 267 00:35:44,209 --> 00:35:48,152 Je bent een dwaas. en zij ook. Jij bent een bediende, zij is een koningin. 268 00:35:49,853 --> 00:35:51,515 Het staat hier geschreven. 269 00:35:54,529 --> 00:35:56,693 Ze weet niet eens dat ik besta. 270 00:35:56,813 --> 00:35:59,401 Maar als ik, met een toverstaf, 271 00:35:59,402 --> 00:36:02,319 veeg een nacht af enig verschil tussen jullie? 272 00:36:02,574 --> 00:36:05,115 Als het je zou veranderen... 273 00:36:05,338 --> 00:36:07,319 ..in een mooi kind? 274 00:36:07,735 --> 00:36:10,746 - Geef me je hand hier! - Nee. 275 00:36:14,508 --> 00:36:16,360 Wat een geluk heb je! 276 00:36:17,728 --> 00:36:19,610 Ik ben jouw geluk! 277 00:36:21,694 --> 00:36:23,151 Welkom, monseigneur! 278 00:36:23,195 --> 00:36:26,901 Op mijn knieën, voor de koning! Hij vindt het leuk dat je voor hem op de grond ligt. 279 00:36:26,902 --> 00:36:29,240 - Zoals je het ziet, begin je te kruipen. - Hoe zit het met de koningin? 280 00:36:29,277 --> 00:36:31,276 Zelfs als ik mezelf sleep, hij zal mij herkennen! 281 00:36:31,277 --> 00:36:34,931 Je weet hoeveel bedienden zoals jij er zijn in dit paleis? 282 00:36:35,204 --> 00:36:37,998 - Nee... - Achthonderd. Dat is hoe... 283 00:36:41,072 --> 00:36:42,602 Laten we hervatten! 284 00:36:42,639 --> 00:36:45,026 Ik zeg niet ‘tegen de kapper’, maar ‘tegen de kapper’. 285 00:36:45,232 --> 00:36:49,194 Het is niet goed. Vice versa! Je zegt niet ‘de kapper’, maar ‘de kapper’. 286 00:36:49,602 --> 00:36:51,901 En je zegt niet: "Kom op, hallo!" 287 00:36:51,902 --> 00:36:54,753 Ci: "Wat een geluk je te ontmoeten op deze plek!" 288 00:36:56,119 --> 00:36:58,985 Het is heel goed! 289 00:37:08,720 --> 00:37:11,069 Maar het is verschrikkelijk hier bij jou thuis... 290 00:37:11,752 --> 00:37:14,402 Hoe kun je leven In zo'n hut? 291 00:37:14,610 --> 00:37:16,902 Dit zijn de huizen die jij deze ter beschikking stellen van het personeel. 292 00:37:18,360 --> 00:37:21,069 Ja? Het is hier leuk! Het is heel leuk! 293 00:37:21,728 --> 00:37:23,493 Je bent goed gesetteld. 294 00:37:24,545 --> 00:37:25,949 Ja. 295 00:37:26,069 --> 00:37:27,461 Uitkleden! 296 00:37:36,386 --> 00:37:40,234 - Hoe heet je? - Don Cesar, graaf van Gafaro! 297 00:37:40,354 --> 00:37:43,345 Nee! Graaf van Anjer! 298 00:37:43,360 --> 00:37:46,485 Wie keert terug uit Amerika. ANJER! 299 00:37:52,141 --> 00:37:55,026 1, 2, 3... whoop! 300 00:37:55,311 --> 00:37:56,447 Nee! 301 00:37:57,082 --> 00:37:59,610 Je hebt geen les! 302 00:38:05,389 --> 00:38:08,359 weet jij hoe je moet liegen? 303 00:38:08,612 --> 00:38:11,025 Aan het hof is het erg handig. 304 00:38:14,194 --> 00:38:16,318 vertel me een grote leugen 305 00:38:16,438 --> 00:38:20,027 om te zien of ik je geloof of niet. 306 00:38:20,070 --> 00:38:22,319 Maar een gekke! 307 00:38:23,273 --> 00:38:27,319 Gisterochtend, 's avonds het groene herenpak, 308 00:38:28,068 --> 00:38:29,527 Ik heb 300.000 dukaten gevonden. 309 00:38:29,610 --> 00:38:32,444 - Wat? waar ben ik - Onder mijn stromatras. 310 00:38:45,482 --> 00:38:48,382 Hoera! Je hebt mij gestolen! 311 00:38:48,502 --> 00:38:50,860 Neen, Monseigneur! Ik heb tegen je gelogen! 312 00:39:02,269 --> 00:39:03,771 Lang leve de koning! 313 00:39:26,686 --> 00:39:28,123 De koning! 314 00:39:32,766 --> 00:39:34,710 Doe je schoenen uit! 315 00:39:42,735 --> 00:39:44,993 Zet de hoed op zijn hoofd. Jij bent Grande de Spain. 316 00:39:45,113 --> 00:39:48,446 Kleinkinderen zitten met hun hoofd bedekt tegenover de koning. Klein! 317 00:39:50,769 --> 00:39:52,234 Pardon! 318 00:39:53,152 --> 00:39:55,651 Excuses niet! Alleen de armen verontschuldigen zich. 319 00:39:55,652 --> 00:39:58,860 Als je rijk bent, ben je arrogant. Laten we gaan! 320 00:40:06,652 --> 00:40:09,944 Een wonder... 321 00:40:10,652 --> 00:40:14,235 Wat heet in Florence "een helse machine". 322 00:40:14,647 --> 00:40:16,485 Je maakt een grapje, Giuseppe! 323 00:40:16,728 --> 00:40:19,652 Deze klootzak het doodt geen vliegen. 324 00:40:19,819 --> 00:40:24,819 Ik verhoog de explosie onmiddellijk duizend keer en de koning van Spanje... 325 00:40:28,811 --> 00:40:32,319 Heren, de koning zal zo sterven! 326 00:40:35,728 --> 00:40:39,110 Eén voor allemaal! Ieder voor zich! 327 00:40:46,543 --> 00:40:48,151 Wat bezielde jou? 328 00:40:48,374 --> 00:40:52,276 Monseigneur, ik ben niet in mijn wateren. Kunnen we morgen niet komen? 329 00:40:52,475 --> 00:40:54,596 Vandaag moet ik de decoratie inleveren, niet morgen! 330 00:40:54,840 --> 00:40:57,944 - en de koningin, wil je haar niet ontmoeten? - Ja, maar... 331 00:40:58,269 --> 00:40:59,743 Ga dan! 332 00:41:01,485 --> 00:41:03,001 Nee! 333 00:41:04,458 --> 00:41:06,083 Ik zei "nee"! 334 00:41:07,319 --> 00:41:08,776 Als je mij vraagt wat ik zag in Amerika? 335 00:41:08,819 --> 00:41:10,641 Je zag Amerikanen. 336 00:41:11,972 --> 00:41:16,360 En daarna begrijp je mij... 337 00:41:17,050 --> 00:41:18,985 Ze zal weten wie je bent. 338 00:41:21,537 --> 00:41:23,067 Welkom! 339 00:41:27,527 --> 00:41:29,259 Zuigeling! 340 00:41:34,072 --> 00:41:37,377 Is zij uw verloofde, monseigneur? Gefeliciteerd! 341 00:41:53,925 --> 00:41:57,152 Wat een gruwel! en er is meer en slecht opgevoed! 342 00:42:01,302 --> 00:42:04,111 Hij had iemand kunnen vinden die invloedrijker was wie zal mij voorstellen aan de koningin! 343 00:42:04,231 --> 00:42:05,651 Iemand die lesgeeft de "Gouden Wol" bestelling... 344 00:42:05,652 --> 00:42:10,027 Ondankbaar! En ik die het probeerde om van een worm een ​​hidalgo te maken! 345 00:42:16,990 --> 00:42:19,819 Stom volwassen! Heb je gezien... Waar is hij heen gegaan? 346 00:42:24,904 --> 00:42:26,108 waar ga je heen 347 00:42:26,228 --> 00:42:28,061 - Vanavond was ik niet in alle mijnen. - Het maakt mij niet uit! Blijf hier! 348 00:42:28,062 --> 00:42:32,410 Ik vraag me af waarom je dit allemaal doet voor mij Nee, ik kan beter gaan. 349 00:42:33,114 --> 00:42:36,350 - Ik beveel je te blijven! - Monseigneur, ik kan niet meer! 350 00:42:36,470 --> 00:42:40,234 "Doe pirouettes! Omhoog! Omlaag! Liggend! Hallo zo, praat zo..." 351 00:42:40,436 --> 00:42:41,755 Ik ben het zat! 352 00:42:41,875 --> 00:42:43,693 Dus, meneer de markies: "Kom op, hallo!" 353 00:42:43,694 --> 00:42:46,069 Jij bent... 354 00:42:47,650 --> 00:42:51,049 Ja, monseigneur. Ik ben ook slecht opgevoed. 355 00:42:58,486 --> 00:43:01,434 De koning! Koningin! 356 00:43:20,421 --> 00:43:22,787 Is de uitgang hier of daar? 357 00:43:26,881 --> 00:43:29,163 Grote heren van Spanje! 358 00:44:05,235 --> 00:44:07,814 Heren, zet uw hoed op! 359 00:44:27,573 --> 00:44:30,130 - Ben je mijn geld vergeten? - Je wordt achteraf betaald! 360 00:44:30,250 --> 00:44:32,615 Niet. Zie het geld niet, zie de bom niet! 361 00:44:32,944 --> 00:44:35,651 Luister, Giuseppe. Hier is een wisselbrief. 362 00:44:35,771 --> 00:44:39,819 Niet. De andere helft, na de explosie. 363 00:44:42,313 --> 00:44:43,986 Het activeert het mechanisme. 364 00:44:47,203 --> 00:44:51,072 Aandacht! Precies daarna springt hij de lucht in vier minuten en dertig seconden. 365 00:44:51,073 --> 00:44:54,819 Dus op het moment van de explosie, minimaal 20 meter van de troon verwijderd zijn. 366 00:44:55,646 --> 00:44:57,346 God, de koningin! 367 00:44:57,553 --> 00:44:59,740 Snel, monseigneur! 368 00:45:07,930 --> 00:45:10,023 - De troon! Waar is de troon! - Daar. 369 00:45:10,895 --> 00:45:14,819 Don Salluste, markies van Montalegre, 370 00:45:16,837 --> 00:45:19,175 baron del pisco 371 00:45:20,581 --> 00:45:22,766 in opdracht van Zijne Majesteit, 372 00:45:22,886 --> 00:45:25,195 onze geliefde koning, 373 00:45:29,119 --> 00:45:32,678 jij gaat met pensioen bij het San Ignacio-klooster. 374 00:45:33,360 --> 00:45:38,984 En je zult een verbond sluiten om te leven In kuisheid en armoede. 375 00:45:39,232 --> 00:45:41,902 Nee! Niet in armoede, Sire! 376 00:45:53,057 --> 00:45:57,110 Sire, Don Salluste wacht op het testament Majesteit. 377 00:46:00,728 --> 00:46:05,651 Don Salluste, je bent het niet langer waard onder ons te blijven. 378 00:46:05,771 --> 00:46:08,235 Terwijl de koningin je voorstelde, 379 00:46:09,610 --> 00:46:13,360 we trekken je ridderschap in van de "Gouden Wol". 380 00:46:27,944 --> 00:46:29,563 Het is moeilijk! 381 00:47:10,268 --> 00:47:11,949 Genoeg, Sallustius! 382 00:47:15,235 --> 00:47:16,902 Wees voorzichtig! 383 00:47:17,964 --> 00:47:19,610 Wees voorzichtig, het zal ontploffen! 384 00:47:20,339 --> 00:47:22,170 Het zal in de lucht springen! 385 00:47:23,593 --> 00:47:27,527 Let op, heer! Kussen! 386 00:48:08,935 --> 00:48:13,152 Sallust is de schuldige! 387 00:48:13,360 --> 00:48:15,230 Hij wilde de koning vermoorden. 388 00:48:15,350 --> 00:48:18,151 Arresteer hem! Het is er! 389 00:48:18,189 --> 00:48:22,735 Het is niet mijn schuld. Ik was daar. Leugenaar! 390 00:48:22,944 --> 00:48:26,485 Zalig! 391 00:48:27,110 --> 00:48:31,902 Voor eens en voor altijd ben ik het niet van wijn! Ik bleef daar. Ik was aan het bidden. 392 00:48:32,697 --> 00:48:35,035 Pardon, Majesteit. Het is niet zijn schuld, maar deze. Kijk naar jou! 393 00:48:35,045 --> 00:48:36,902 Geef me het papier terug! 394 00:48:43,365 --> 00:48:45,196 Sire, hier is het bewijs! 395 00:48:52,606 --> 00:48:54,136 Snel! 396 00:48:56,444 --> 00:49:00,902 wie bent u meneer wie heeft ons leven gered? 397 00:49:01,485 --> 00:49:03,985 Majesteit, ik ben... 398 00:49:09,778 --> 00:49:13,194 Een neef van mij, Sire. Don Cesar... 399 00:49:14,808 --> 00:49:17,569 - Graaf van Gafaro. - Door GA-RO-FA! 400 00:49:17,944 --> 00:49:19,630 Graaf van Garofa. 401 00:49:20,027 --> 00:49:21,968 Hij keerde terug uit Amerika... 402 00:49:22,618 --> 00:49:24,524 Waar ik veel Amerikanen zag. 403 00:49:25,684 --> 00:49:28,151 - Don Salluste. - Ja, meneer... 404 00:49:28,449 --> 00:49:31,694 Je hebt vijf minuten om de stad te verlaten, op de Puerta del Sol. 405 00:49:35,652 --> 00:49:38,568 - Hij is verliefd op mij. - Wat zei je? 406 00:49:38,569 --> 00:49:40,651 - Caesar! - Hij praat met je. 407 00:49:40,854 --> 00:49:42,488 César, kom hier... 408 00:49:46,011 --> 00:49:49,819 César von Garofa! 409 00:49:58,687 --> 00:50:00,227 op mijn knieën! 410 00:50:14,894 --> 00:50:17,419 Ik hoop dat je zult laten zien dat je haar meer waard bent, dan je oom! 411 00:50:20,153 --> 00:50:21,467 Ja meneer! 412 00:50:32,941 --> 00:50:34,819 Op Puerta del Sol! 413 00:50:42,591 --> 00:50:45,651 Het was onlangs jouw bom zeer slecht afgesteld! 414 00:50:45,771 --> 00:50:47,110 Het explodeerde te snel! 415 00:50:48,777 --> 00:50:54,109 Maar mijn bom, mijn grote bom vanaf daar zal het later ontploffen. 416 00:50:54,229 --> 00:50:57,943 Maar als het ontploft, het zal een hevig schandaal zijn! 417 00:50:57,944 --> 00:51:01,110 - Ik begrijp het niet. - Het is niets. Op naar de Berbers! 418 00:51:14,819 --> 00:51:18,385 Sallust, klootzak! Ik kom ook! 419 00:51:18,386 --> 00:51:22,527 Laat het, César. Je vertelde ons jouw verhaal ongeveer 50 keer! 420 00:52:37,415 --> 00:52:39,762 - Waar kom je vandaan? - Uit Madrid. 421 00:52:41,755 --> 00:52:43,687 De koning verkocht mij voor 500 dinars! 422 00:52:43,688 --> 00:52:47,847 De schatkist is nog steeds leeg! De bastaard van Salluste! 423 00:52:47,967 --> 00:52:49,987 Er zijn daar grote veranderingen. 424 00:52:50,107 --> 00:52:54,069 Salluste is niet langer aan de macht, maar Cesar, zijn neef. 425 00:52:54,189 --> 00:52:57,735 Caesar! God! Maar ik ben Cesar! 426 00:56:13,297 --> 00:56:16,649 Cesar, hoeveel kost het? 427 00:56:16,769 --> 00:56:19,587 Ongeveer drie of vier miljoen dukaten, Sire. 428 00:56:19,989 --> 00:56:24,819 De vrijwillige bijdrage van Zijne Excellentie Markies del Basto. 429 00:56:25,282 --> 00:56:29,235 Sire, ik begrijp het niet. De familie del Basto hij heeft al 300 jaar geen belasting betaald. 430 00:56:29,591 --> 00:56:32,264 - Alles heeft een begin! - Met welk recht? 431 00:56:32,384 --> 00:56:35,944 Goddelijk recht. Hoe zit dit? Beste Del Basto? 432 00:56:44,312 --> 00:56:45,598 Majesteit! 433 00:56:48,587 --> 00:56:50,652 Vervolgens, heren! 434 00:56:51,263 --> 00:56:55,152 - De bandiet! Het kostte mij vijf miljoen. - Ik betaal niet. 435 00:56:55,562 --> 00:56:58,985 Ik zal betalen, heren. Maar ik zal ervoor zorgen dat ik ze later terugkrijg! 436 00:57:07,089 --> 00:57:08,984 - Caesar! - Ja, meneer! 437 00:57:08,985 --> 00:57:11,436 Waarom glanzen jouw laarzen? luider dan de mijne? 438 00:57:12,630 --> 00:57:14,562 - Omdat ik ze zelf maak, Sire. - Jij zelf? 439 00:57:14,563 --> 00:57:19,592 Ja, laat me het je laten zien. Je zult zien hoe eenvoudig het is. 440 00:57:19,845 --> 00:57:21,845 Geef mij een been. 441 00:57:22,319 --> 00:57:26,902 Hunne Excellenties de Markies van Priego, de hertogen van Los Montes en Sandoval. 442 00:57:27,234 --> 00:57:28,370 staat u mij toe? 443 00:57:29,723 --> 00:57:32,652 Pardon, heer, maar het is de enige manier. 444 00:57:40,879 --> 00:57:44,090 - Hier is het! Ja, elke ochtend. - elke ochtend? 445 00:57:44,735 --> 00:57:47,318 Geef mij je been. Kom op, kom op! 446 00:57:47,319 --> 00:57:49,819 - Nee! - Ja, geef me je been! 447 00:57:52,616 --> 00:57:56,374 Sire, ik protesteer! Alleen de armen betalen belastingen, niet de rijken! 448 00:57:56,494 --> 00:57:58,984 Precies! Niet erg eerlijk, hè, Sire? 449 00:57:59,333 --> 00:58:01,643 Daarom heb ik een verandering doorgevoerd. 450 00:58:07,188 --> 00:58:10,234 Het is alsof er minder goud op de balans staat. Vind je niet, César? 451 00:58:10,274 --> 00:58:12,987 Ja, dat lijkt mij ook zo, Sire. Pardon! 452 00:58:17,480 --> 00:58:18,985 Maar er is hier niets! 453 00:58:33,996 --> 00:58:36,902 Haal mij naar beneden! 454 00:58:37,432 --> 00:58:40,027 Trek dat gezicht niet! Ga, Brutus! 455 00:58:41,251 --> 00:58:44,422 - Majesteit, ik vind dat... - Klaar! Breng mij het paard. 456 00:58:45,089 --> 00:58:46,997 Komen! Ik neem je mee op jacht. 457 00:58:47,117 --> 00:58:50,234 Sire, de koningin wacht op u. 458 00:58:50,354 --> 00:58:54,235 Koningin! Zeg hem dat we elkaar morgen zien. 459 00:58:54,495 --> 00:58:57,124 Na het doden van zes wolven, Ik keer terug naar huis. 460 00:59:12,060 --> 00:59:13,985 - Dona Isabella? - Nee. 461 00:59:29,783 --> 00:59:32,527 Majesteit, Don Cesar! 462 00:59:48,497 --> 00:59:50,019 wat wil je 463 00:59:50,235 --> 00:59:54,818 Morgen komt de koning. Hij werd gebeld urgent�� voor staatszaken. 464 00:59:54,819 --> 00:59:58,152 Ik lieg stom! Dit is iets heel delicaat! 465 00:59:59,517 --> 01:00:02,319 De blinde vrouw bij ons... Speel je, don Zezar? 466 01:00:02,439 --> 01:00:04,437 Majesteit! 467 01:00:05,625 --> 01:00:08,940 Een koningin van Spanje speelt niet Baba-Blind met een heer! 468 01:00:08,941 --> 01:00:12,318 - Wie zegt? - Etiquette, mevrouw! 469 01:00:12,319 --> 01:00:15,135 Laten we deze keer het etiket vergeten! 470 01:00:17,304 --> 01:00:19,815 Laten we het label aan de ogen binden... 471 01:00:19,935 --> 01:00:23,449 hoe? Maar... God! Majesteit, denk er niet eens over na! 472 01:00:23,450 --> 01:00:25,235 Majesteit, ik weet niet... 473 01:01:22,755 --> 01:01:24,819 Ik ben hier! waar ben je 474 01:01:30,027 --> 01:01:32,194 Waar zijn jullie, kleintjes? 475 01:01:32,669 --> 01:01:36,777 Hier, dona Juana! 476 01:01:42,416 --> 01:01:44,402 Hier, dona Juana! 477 01:01:48,462 --> 01:01:51,902 Nog een beetje, alstublieft... Hier in de buurt... 478 01:01:56,880 --> 01:02:00,652 Wie heeft mij dit aangedaan? Wie durfde? 479 01:02:02,128 --> 01:02:03,777 Hij duwde mij! 480 01:02:04,402 --> 01:02:06,069 Wie heeft mij geduwd? 481 01:02:09,259 --> 01:02:11,485 Ik slik water, ik stik! 482 01:02:18,152 --> 01:02:21,695 - Mevrouw... - Wees voorzichtig! Dona Juana... 483 01:02:22,342 --> 01:02:24,399 Maak je geen zorgen, ik heb het overstemd. 484 01:02:24,519 --> 01:02:27,110 Stout! Ik zal ervoor betalen! 485 01:02:27,152 --> 01:02:29,245 Ik moet uw majesteit spreken. 486 01:02:29,621 --> 01:02:32,025 Het is ten strengste verboden! 487 01:02:35,879 --> 01:02:38,198 Wat ik deed is verboden. 488 01:02:38,199 --> 01:02:40,652 Ik heb je bedrogen, ik heb je laten geloven dat je iemand anders bent. 489 01:02:41,277 --> 01:02:43,611 Ik accepteerde de gunsten van de koning, en ik zal... 490 01:02:43,612 --> 01:02:47,020 Wat zeg je, ik begrijp het niet. 491 01:02:48,260 --> 01:02:50,187 Mijn naam is niet Don Cesar. 492 01:02:50,307 --> 01:02:52,027 Mijn naam is Blaze. 493 01:02:52,224 --> 01:02:54,819 Ik ben niet de neef van Salluste, maar zijn bediende. 494 01:02:56,814 --> 01:03:00,917 Valez? Kom je uit Zwitserland? 495 01:03:01,789 --> 01:03:04,194 Waarom uit Zwitserland? Wat heeft Zwitserland met... 496 01:03:10,249 --> 01:03:12,527 Catastrofe! Baba! 497 01:03:16,749 --> 01:03:18,477 Dame! 498 01:03:20,860 --> 01:03:23,277 - Mevrouw, ik weet niet hoe... - Don Cesar! 499 01:03:23,665 --> 01:03:25,965 Mevrouw, ik moet u zeggen... 500 01:03:26,330 --> 01:03:27,735 Ik hou van je! 501 01:03:33,726 --> 01:03:37,527 je bent zo mooi helder, helder... 502 01:03:37,528 --> 01:03:38,865 Nee! 503 01:03:38,985 --> 01:03:40,774 Ja. 504 01:03:41,069 --> 01:03:42,735 Ik wens je al maanden. 505 01:03:43,985 --> 01:03:46,276 Niet dat je het expres zou doen, 506 01:03:46,810 --> 01:03:51,026 maar je bent zo aantrekkelijk met je blije ogen, 507 01:03:51,664 --> 01:03:53,758 met je kleine voetjes... 508 01:03:54,586 --> 01:03:56,672 Ik heb je alles verteld wat ik voel. 509 01:03:56,792 --> 01:03:59,875 Als je nu wilt dat ik ga en verdwijn, 510 01:04:00,855 --> 01:04:02,780 vertel het hem en ik zal gehoorzamen. 511 01:04:06,069 --> 01:04:08,777 - Huilt u, dame? - Ja... 512 01:04:09,564 --> 01:04:13,319 Don Caesar! Je bent hier... 513 01:04:15,077 --> 01:04:16,484 Beste Baronnen... 514 01:04:16,485 --> 01:04:19,157 Ik zocht je om met je te praten over mijn belastingen 515 01:04:19,158 --> 01:04:22,735 Ja. Kom met mij mee. 516 01:04:28,773 --> 01:04:34,116 Don Cesar, ik zal de jouwe zijn, met lichaam en ziel, wanneer jij wilt. 517 01:04:35,505 --> 01:04:37,242 Hier is mijn hand! 518 01:04:44,381 --> 01:04:46,277 Waarom huil je, Cesar? 519 01:04:47,735 --> 01:04:49,713 ik hou ook van jou 520 01:04:55,451 --> 01:04:57,027 Niet zo snel! 521 01:04:59,941 --> 01:05:02,319 Kleine wildernis! 522 01:05:40,102 --> 01:05:42,114 Monseigneur, wat als u wordt herkend? 523 01:05:42,525 --> 01:05:46,440 Na zes maanden ballingschap vergaten ze mij allemaal. Wacht op mij bij de wallen. 524 01:05:46,703 --> 01:05:50,543 Ik ga mee met de processie. Blaze is hier. verwijder het! 525 01:06:08,724 --> 01:06:10,735 Blaze, ben jij dat? 526 01:06:14,468 --> 01:06:15,914 Nee! 527 01:06:20,293 --> 01:06:23,132 Cesar, ben jij dat? 528 01:06:25,245 --> 01:06:26,766 Hij is het niet! 529 01:06:32,402 --> 01:06:35,115 Raad eens waarom de minister hier ook niet is. 530 01:06:35,235 --> 01:06:37,234 Hij is zoals gewoonlijk bij de koning. 531 01:06:37,650 --> 01:06:41,365 Weet je wat hij door zijn keel duwde? Nog een nieuwe wet. 532 01:06:41,706 --> 01:06:44,652 Als je nu een dienaar doodt, je moet aangifte doen. 533 01:06:48,980 --> 01:06:50,360 Blaas! 534 01:06:54,541 --> 01:06:59,527 Caesar! Absoluut, dat moeten we hebben gedaan de moed om hem op de rug te slaan. 535 01:07:01,753 --> 01:07:04,318 Een complot tegen Blaze! Hij gaat mijn plan verpesten. 536 01:07:04,711 --> 01:07:07,631 We kregen spijt van Salluste, die oude lul. 537 01:07:10,840 --> 01:07:14,868 - Hij steelt tenminste alleen van de armen. - Het zekerste middel is vergif. 538 01:07:15,699 --> 01:07:17,193 Morgen is zijn verjaardag. 539 01:07:17,313 --> 01:07:20,777 Het is de ideale gelegenheid om hem te dienen met een grote, vergiftigde cake... 540 01:07:36,233 --> 01:07:39,473 - Idioot! - Het is niet mijn schuld. 541 01:07:43,877 --> 01:07:46,149 Del Basto, Sandoval! 542 01:08:04,673 --> 01:08:08,300 - Hoe laat morgen? - Om 3 uur, bij mij thuis. 543 01:08:08,420 --> 01:08:10,552 Om vier uur is alles voorbij. 544 01:08:14,686 --> 01:08:16,029 Kom op! 545 01:08:17,737 --> 01:08:19,152 Los Montes! 546 01:08:44,794 --> 01:08:46,874 Nog een complot. deze keer, ze willen Blaze vermoorden. 547 01:08:46,994 --> 01:08:51,285 Ik moet hem tegenhouden, anders gaat hij van rap, mijn plot. 548 01:08:53,864 --> 01:08:57,069 Kerel! 549 01:08:57,754 --> 01:08:59,819 Hij is bovendien doof! 550 01:09:06,597 --> 01:09:08,127 Ik luister naar je. 551 01:09:11,268 --> 01:09:14,176 Nee, je spreekt te snel! Ik herhaal! 552 01:09:18,427 --> 01:09:21,009 Wat schreeuw je? Ik ben niet doof. 553 01:09:23,217 --> 01:09:25,675 Ik begrijp niets. wat zegt hij 554 01:09:25,676 --> 01:09:29,369 Doe geen moeite om te praten. strek het vanaf hier uit. Je zegt verder. 555 01:09:30,253 --> 01:09:33,455 Hervormingen! Voert u hervormingen door? 556 01:09:34,898 --> 01:09:38,813 Daarom willen ze hem laten eten een grote taart met angst! 557 01:09:39,912 --> 01:09:43,000 Niet om hem vet te mesten, dwaas! Om hem te vergiftigen. 558 01:09:43,120 --> 01:09:45,652 U mag niet, tegen elke prijs, om het op te eten. 559 01:09:46,728 --> 01:09:48,866 Hoe waarom, dwaas? 560 01:09:48,903 --> 01:09:52,199 Want als hij hem morgen vermoordt Beste Blaze, 561 01:09:52,234 --> 01:09:56,116 de koning zal hem niet langer kunnen verrassen in het bed van de koningin. 562 01:09:56,388 --> 01:09:59,735 De koning bedroog door mijn jack zo wil ik wraak nemen. 563 01:10:37,615 --> 01:10:42,920 En ik bied, Cesar, de mooiste stier aan de mijne Kijk eens hoe dapper hij is! 564 01:10:43,521 --> 01:10:45,587 Ik heb het gemarkeerd met je monogram. 565 01:10:49,032 --> 01:10:53,107 Priego, drie maanden geleden heb ik zijn goud afgepakt. Vandaag bied je mij de mooiste stier aan. 566 01:10:53,751 --> 01:10:55,111 Wat betekent dit? 567 01:10:55,112 --> 01:10:57,568 Dat betekent mens dat ik het helemaal niet draag. 568 01:10:57,988 --> 01:11:00,944 kom met mij mee de verrassingen zijn nog niet voorbij. 569 01:11:29,655 --> 01:11:31,326 Cyanide! 570 01:11:34,331 --> 01:11:36,273 Ben je klaar? 571 01:11:36,274 --> 01:11:38,894 Live! Kerel! Jij klootzak! 572 01:11:39,274 --> 01:11:43,151 - Wacht even! kom met mij mee... - Ik wil niet, ik wil niet gaan. 573 01:11:43,271 --> 01:11:45,569 - Ik breng je naar de markies de Priego. - Niet tegen de markies! 574 01:11:45,652 --> 01:11:48,553 Als je gehackt wordt, gasten zullen zich vermaken. 575 01:11:49,515 --> 01:11:52,318 Deze angst is niet zoet, maar zout. 576 01:11:52,438 --> 01:11:54,194 - Zout? - Het is zout. 577 01:11:56,519 --> 01:11:59,483 - Het is zoet. - Nou, het is zout. 578 01:12:00,134 --> 01:12:01,890 Meer smaak. 579 01:13:22,748 --> 01:13:25,058 De markies! in lakeienkleren! 580 01:13:31,923 --> 01:13:35,425 - Wat doet u hier, monseigneur? - Verberg me en dans, snel! 581 01:13:36,277 --> 01:13:41,621 Je hebt het lef om mij lastig te vallen aan mijn vrienden, zelfs op mijn verjaardag! 582 01:13:41,741 --> 01:13:44,736 Haal het beste uit je dag, dat is de laatste! 583 01:13:44,980 --> 01:13:47,943 - Zijn wij welkom? - De feestelijke taart is vergiftigd! 584 01:13:48,063 --> 01:13:51,777 Eet zo min mogelijk en neem de tijd. Ik zorg voor de rest. 585 01:13:52,850 --> 01:13:55,892 - Gaan ze mij vermoorden? WHO? - Je vrienden! 586 01:13:57,082 --> 01:13:59,074 Kijk naar ze! Kom op, haast me! 587 01:13:59,302 --> 01:14:02,734 - Cesar, kom je niet? - Nee, mitocanul! Neuken! Tas! 588 01:14:02,949 --> 01:14:05,071 - Ga te hard! -Is het te luid? Neem meer! 589 01:14:11,962 --> 01:14:13,662 Genoeg! 590 01:14:18,569 --> 01:14:23,218 - Cesar, kom de taart aansnijden! - Met genoegen, ik ben erg ontroerd. 591 01:14:23,338 --> 01:14:25,993 Ernstig! Het is een bijzondere aandacht, zoals tussen vrienden... 592 01:14:26,113 --> 01:14:28,316 Als ze niet zo dom waren, het zou perfect zijn! 593 01:14:28,985 --> 01:14:35,024 Ernstig! Het komt door het weer. Om tijd te verspillen... Het is niets... 594 01:14:36,735 --> 01:14:40,484 Als ze niet zo dom waren... Kijk haar eens! 595 01:14:40,485 --> 01:14:43,694 Kijk hoe dom! Kijk naar jou! 596 01:14:46,026 --> 01:14:48,458 Beweeg niet! 597 01:14:52,948 --> 01:14:54,844 Hij wil mijn taart proeven! 598 01:14:57,544 --> 01:14:59,074 Hij stierf! 599 01:15:00,235 --> 01:15:03,260 - Wat vreemd! - Waar wacht je op? 600 01:15:03,380 --> 01:15:05,521 Snij de taart aan en eet hem op! 601 01:15:06,485 --> 01:15:10,128 Voor een mooie taart, je hebt een mes nodig met een fijn lemmet. 602 01:15:14,070 --> 01:15:16,402 - Eet smakelijk, heren! - Landverraad! 603 01:15:24,430 --> 01:15:25,923 Laat het aan mij over! 604 01:16:01,190 --> 01:16:02,561 Zalig! 605 01:16:16,243 --> 01:16:17,642 Snel, hier! 606 01:16:21,725 --> 01:16:22,711 Daar! 607 01:16:41,085 --> 01:16:42,850 - Kalmeer! - Ter dood! 608 01:16:43,251 --> 01:16:47,069 Heren, ik bied u een dood aan, maar niet de dood van de stier! 609 01:17:40,253 --> 01:17:42,624 Heren, het is onze beurt! 610 01:18:24,842 --> 01:18:26,091 Snel! 611 01:18:59,819 --> 01:19:03,360 Dank u, monseigneur! Jij hebt mij gered. Jij bent... 612 01:19:03,813 --> 01:19:08,152 - Jij bent mijn gevangene. - Maar Monseigneur... 613 01:19:08,591 --> 01:19:12,649 Wat bezielde jou? Laat me gaan, laat me gaan! 614 01:19:59,985 --> 01:20:01,253 Stil! 615 01:20:08,779 --> 01:20:10,610 Genoeg! 616 01:20:10,916 --> 01:20:12,372 Kijk daar! 617 01:20:14,196 --> 01:20:18,449 Daar is de koningin. kalmeer dat je het doet. Ik trek zijn veren eruit! 618 01:20:18,569 --> 01:20:20,759 De koningin staat daar, voor je. 619 01:20:21,068 --> 01:20:24,694 Bij de balkonramen. Kijk omhoog! Erg goed. 620 01:20:24,905 --> 01:20:27,694 Laten we het nog een keer herhalen, voor de laatste... let je op 621 01:20:28,051 --> 01:20:30,783 Wij herhalen het voor de laatste keer. Spreek uw mening uit. 622 01:20:33,569 --> 01:20:34,973 Wauw! 623 01:20:35,011 --> 01:20:38,694 Wat een vulgair wezen! en hoeveel geld heb ik voor je betaald... 624 01:20:38,985 --> 01:20:41,651 Zeg niets meer. Spreek uw mening uit. 625 01:20:42,294 --> 01:20:43,749 Spreek je uit! 626 01:20:51,433 --> 01:20:53,696 Zeg mij nu na: 627 01:20:54,043 --> 01:20:56,691 'Caesar heeft mij gestuurd...' Kom op! 628 01:20:56,942 --> 01:20:58,582 Cesar heeft mij gestuurd... 629 01:20:58,702 --> 01:21:01,484 Heel goed! en wat zeg je daarna? Kom op, Coco! 630 01:21:01,485 --> 01:21:02,824 Ik houd van je! 631 01:21:02,825 --> 01:21:05,794 Niet in het Spaans, in het Duits. Het is Duits! 632 01:21:05,914 --> 01:21:11,398 Ik houd van je! 633 01:21:18,276 --> 01:21:20,539 Nee! Dat is niet het raam! 634 01:21:32,397 --> 01:21:35,235 Wat zoekt hij in een oma! Wat zal ik hem vertellen? 635 01:21:36,069 --> 01:21:38,048 Cesar heeft mij gestuurd! 636 01:21:39,077 --> 01:21:40,964 Caesar? 637 01:21:50,884 --> 01:21:52,862 Dus wat zei je? 638 01:21:52,982 --> 01:21:54,490 morgenavond 639 01:21:54,887 --> 01:21:57,944 in de herberg Cabeza Negra? 640 01:21:58,170 --> 01:22:01,235 - Hij zal op je wachten. - Zal hij op mij wachten? 641 01:22:01,578 --> 01:22:04,066 Ja, mijn liefste... 642 01:22:21,331 --> 01:22:23,985 Wat een lawaai! Wat een gedoe! 643 01:22:26,753 --> 01:22:29,235 Je had het mis! Kom terug! 644 01:22:30,691 --> 01:22:33,569 De koningin is daar. Gaan! 645 01:22:43,547 --> 01:22:46,365 Wat een prachtige papegaai! 646 01:22:46,485 --> 01:22:48,985 Kom op, praat! vertel hem... 647 01:22:55,309 --> 01:22:57,610 - Ik hou van je! - Echt? 648 01:22:57,611 --> 01:23:02,190 Don Cesar heeft mij gestuurd... 649 01:23:02,383 --> 01:23:04,891 Don Zezar, ben je daar? 650 01:23:05,173 --> 01:23:06,700 Ik houd van je! 651 01:23:06,820 --> 01:23:10,027 Vogelpoep! Laten we eens kijken wat moet ik doen na... 652 01:23:11,464 --> 01:23:15,652 Wat een goed idee! Het is zo romantisch! 653 01:23:18,091 --> 01:23:20,261 Don Zezar, ben je gevallen? 654 01:23:20,381 --> 01:23:23,628 Nee, schat! Ik zit comfortabel. 655 01:23:29,476 --> 01:23:37,317 Kom morgenavond eens kennismaken. Cabeza Negra Inn. 656 01:23:38,479 --> 01:23:42,318 Een ontmoeting! Maar dit is gek! 657 01:23:42,319 --> 01:23:45,651 Nee, het is gek. 658 01:23:45,652 --> 01:23:48,408 - Ben jij een van de aanwezigen? - Het nummer? 659 01:23:48,528 --> 01:23:52,526 Ja, het getal: één, twee, drie... 660 01:23:52,793 --> 01:23:55,069 Ja, dat zul je... 661 01:23:56,409 --> 01:23:58,569 Hij zal komen... 662 01:24:00,907 --> 01:24:03,360 Goedenacht, Don Zezar! 663 01:24:05,934 --> 01:24:08,860 Tot ziens! 664 01:24:30,776 --> 01:24:33,152 Een anonieme brief voor de koning! 665 01:24:41,569 --> 01:24:43,964 Een anonieme brief voor de koning! 666 01:24:48,924 --> 01:24:51,193 Sire, u bent te sterk voor mij. 667 01:24:51,194 --> 01:24:53,277 Een anonieme brief voor de koning! 668 01:24:57,735 --> 01:24:59,632 Een anonieme brief? 669 01:25:04,367 --> 01:25:07,402 Sire, Uwe Majesteit is bedrogen. 670 01:25:07,990 --> 01:25:10,027 Bent u welkom? Mij? 671 01:25:10,598 --> 01:25:13,610 Ja, je koningin zal je ontmoeten! 672 01:25:14,739 --> 01:25:16,694 - Met wie? - Met Don Cesar. 673 01:25:16,735 --> 01:25:17,985 De verrader! 674 01:25:18,027 --> 01:25:23,527 De koningin zal hem vanavond ontmoeten, in de herberg Cabeza Negra. 675 01:25:24,340 --> 01:25:27,930 Binnen enkele ogenblikken zal ze komen en hij zal het je vertellen... 676 01:25:28,050 --> 01:25:30,027 Majesteit! 677 01:25:34,867 --> 01:25:37,526 Je maîtestaat, vader... Ziek. 678 01:25:37,730 --> 01:25:41,069 Ik ga naar Beieren. mag ik alsjeblieft! 679 01:25:42,157 --> 01:25:45,203 - en wanneer wil je vertrekken? - Tot vanavond. 680 01:25:45,323 --> 01:25:47,961 Als ik eerder vertrek, kom sneller terug! 681 01:25:48,252 --> 01:25:54,194 Ga weg, dame! Mijn gedachten zullen je begeleiden, stap voor stap. 682 01:25:55,169 --> 01:25:57,319 Dank u, mijn geliefde koning! 683 01:26:30,027 --> 01:26:34,364 - Ik begrijp niets! - Je zult het begrijpen. 684 01:26:45,094 --> 01:26:47,743 Jij hebt mij gered. Je hebt mij ontvoerd. 685 01:26:47,762 --> 01:26:50,372 Je hebt me vastgebonden, je hebt me geschoren... Waarom? 686 01:26:51,857 --> 01:26:53,334 Aandacht! 687 01:26:53,719 --> 01:26:56,444 Wat een machine ben je aan het bouwen, als een oude bedrieger, wat ben jij? 688 01:26:56,735 --> 01:26:58,960 Ik zal het hem vertellen. 689 01:26:59,653 --> 01:27:03,803 Jij bent mijn pion, met wie ik speel. Ik maak mijn pion mooi... 690 01:27:10,400 --> 01:27:11,817 Weet je nog? 691 01:27:13,120 --> 01:27:16,037 - Nee! - Ja! 692 01:27:16,038 --> 01:27:18,425 Het doet pijn, nietwaar? 693 01:27:19,108 --> 01:27:21,870 Ik parfumeer mijn pion... 694 01:27:24,490 --> 01:27:26,454 En ik verf mijn haar... 695 01:27:29,470 --> 01:27:33,454 Laat het mooi zijn, laat het onweerstaanbaar zijn... 696 01:27:37,026 --> 01:27:38,604 Bent u niet tevreden? 697 01:27:38,613 --> 01:27:40,837 Klaar, het is voorbij! 698 01:27:40,874 --> 01:27:43,829 Het is prachtig! Kijk, dame, wat is het mooi! 699 01:27:47,706 --> 01:27:49,631 Daarmee drie keer! 700 01:27:49,641 --> 01:27:51,641 In veertig jaar nooit meer. Vandaag drie keer! 701 01:27:51,642 --> 01:27:54,704 Ik, Grande de Spain om te ontvangen benen in de kont van een lakei! 702 01:27:54,705 --> 01:27:57,018 De onderkant van een gewone man is hetzelfde zoals de onderkant van een "barosan"! 703 01:27:57,019 --> 01:28:02,078 Vertel eens, heb jij een hoofd... Een enorm hoofd! 704 01:28:02,198 --> 01:28:05,620 Ik zorg ervoor dat je dit afmaakt! Kortom, u bent geen minister meer! 705 01:28:11,657 --> 01:28:13,745 Ik sluit de mond van mijn pion... 706 01:28:17,205 --> 01:28:19,579 En ik kalmeer mijn pion! 707 01:28:21,499 --> 01:28:22,912 Aandacht! 708 01:28:23,603 --> 01:28:24,644 Genoeg! 709 01:28:44,960 --> 01:28:48,612 Kerel! Chirio! 710 01:28:50,127 --> 01:28:51,816 - Ja, monseigneur. - Nog steeds niemand? 711 01:28:51,827 --> 01:28:55,686 - Niemand. - Je knipoogt, en je... 712 01:29:19,978 --> 01:29:21,264 Spreek je uit! 713 01:29:22,109 --> 01:29:24,964 Het is dom! Ik moest een mute hebben. 714 01:30:04,523 --> 01:30:07,353 Kijk niet! Er is niemand. verwijder het! 715 01:30:14,646 --> 01:30:16,122 Ik kom uit Málaga! 716 01:30:16,709 --> 01:30:20,561 Wees niet bang. Het is alleen om te schieten een goede slaper. 717 01:30:22,351 --> 01:30:27,819 En als je wakker wordt, In bed wacht je een grote verrassing! 718 01:30:31,104 --> 01:30:33,125 Beweeg niet! 719 01:30:33,353 --> 01:30:37,407 Ik ga mezelf mooi maken En ik ben over vijf minuten terug. 720 01:30:54,497 --> 01:30:56,243 Wie ben je? 721 01:30:56,469 --> 01:30:58,112 Don Caesar! 722 01:30:58,587 --> 01:31:00,071 De echte. 723 01:31:21,107 --> 01:31:22,478 Er komt iemand! 724 01:31:55,266 --> 01:31:57,172 Mijn liefje! 725 01:31:58,229 --> 01:32:00,145 Mijn schat! 726 01:32:01,962 --> 01:32:03,962 De man van mijn leven! 727 01:33:27,358 --> 01:33:28,671 Mama! 728 01:33:28,672 --> 01:33:31,728 - De papegaai heeft me alles verteld! - Ja? 729 01:33:32,970 --> 01:33:35,289 Er zit iemand onder het bed, die alles hoort! 730 01:33:36,954 --> 01:33:42,686 Deze kamer, een nest van gekken! De bloemen, de snacks... 731 01:33:42,991 --> 01:33:46,523 Bijt me nog eens, kleine wilde! 732 01:33:48,603 --> 01:33:50,319 Wat dacht je van eerst een drankje? 733 01:33:50,320 --> 01:33:54,294 Wat ben jij een dwaas! Je wilt mij drinken. 734 01:33:54,853 --> 01:33:58,518 - Jij, de eerste! - Na jou, Juanita. Mijn hart! 735 01:34:14,570 --> 01:34:18,378 - Monseigneur! - Wat is het? Wat is er gebeurd? 736 01:34:18,498 --> 01:34:20,268 De stomme van buitenaf. Iemand sloeg hem op zijn hoofd. 737 01:34:20,269 --> 01:34:23,273 Blaas! Precies, dat is hij! 738 01:34:31,431 --> 01:34:32,978 Ah! Baba! 739 01:34:34,549 --> 01:34:37,136 - Wat doet dit hier? - Wie is het? 740 01:34:37,173 --> 01:34:39,852 Ceremoniemeester! Maar waar is de koningin? 741 01:34:39,972 --> 01:34:41,402 En waar is Blaze? 742 01:34:43,470 --> 01:34:45,973 - De ondankbare man rende weg! - Het kan niet te ver zijn. 743 01:34:46,093 --> 01:34:47,206 Luister naar mij allebei. 744 01:34:47,207 --> 01:34:51,616 Zoek het! ik heb hem nodig In dit bed, meteen. Ga weg! 745 01:34:53,989 --> 01:34:55,566 Je brengt het daarheen. Ik, hier! 746 01:34:55,686 --> 01:34:57,888 Kom hier! 747 01:35:00,039 --> 01:35:02,550 Kom met mij mee! 748 01:35:35,297 --> 01:35:37,144 Jij bent sterk! 749 01:35:38,489 --> 01:35:40,339 Houd van mij! 750 01:35:41,872 --> 01:35:45,511 Dat kan niet! Wat betekent dit? 751 01:35:47,328 --> 01:35:49,019 Doe niets! 752 01:36:25,686 --> 01:36:27,177 wie is het 753 01:36:27,297 --> 01:36:29,853 Ik, Don Zezar. 754 01:36:34,530 --> 01:36:37,311 Een ogenblik alstublieft. 755 01:36:45,351 --> 01:36:48,603 kom mijn liefste... 756 01:36:59,844 --> 01:37:02,257 - Klaar, monseigneur. - Stil! 757 01:37:02,717 --> 01:37:04,435 - Ik heb hem gevonden! - Waar is hij? 758 01:37:04,436 --> 01:37:07,151 Ik gaf hem er een op zijn hoofd en ik kreeg hem naar bed gaan, zoals je zei. 759 01:37:07,271 --> 01:37:09,008 Goed gedaan! Help me! 760 01:37:30,937 --> 01:37:32,730 Caesar! mijn neef 761 01:37:33,134 --> 01:37:35,265 Je had het mis, dwaas! 762 01:37:35,463 --> 01:37:38,393 - Nou, als het je neef is, dan wel. - Ik zeg hem dat hij het niet is. 763 01:37:38,513 --> 01:37:41,133 Ik heb deze aan de Berbers verkocht. Ik heb er geld voor aangenomen. 764 01:37:41,161 --> 01:37:44,265 Ik heb alles uitgegeven, ik heb niets meer. Waar heb je het gevonden? 765 01:37:44,385 --> 01:37:48,357 - Beneden op de overloop. - Hij is ontsnapt! Ik heb het gevoel dat ik gek word. 766 01:37:49,128 --> 01:37:51,221 Laten we hem samenbrengen met baba. 767 01:38:07,854 --> 01:38:11,648 Majesteit, mijn liefste... Je moet wakker worden. 768 01:38:12,281 --> 01:38:14,055 Snel, wakker worden! 769 01:38:25,992 --> 01:38:29,302 - Majesteit. - Ik hou van je, Cesar. 770 01:38:29,303 --> 01:38:32,649 Wakker worden. Je begrijpt het niet... Ze willen je compromitteren. 771 01:38:32,769 --> 01:38:35,899 - Kus mij! - Wat zeg je? 772 01:38:36,019 --> 01:38:37,667 Ja, laat me je kussen... 773 01:38:37,787 --> 01:38:40,539 Majesteit, dat zou ik doen, maar dit is niet het moment. 774 01:38:46,106 --> 01:38:49,436 Blaze heeft mij dit aangedaan. Waar kan het zijn? 775 01:38:59,019 --> 01:39:02,515 - Het is hier. Je hebt me niet verteld dat hij hier was. - Ik begrijp niets meer. 776 01:39:06,235 --> 01:39:07,568 Ah! 777 01:39:08,509 --> 01:39:11,439 Zij... oh, hij... 778 01:39:24,522 --> 01:39:27,144 Caesar, ik hou van je. 779 01:39:50,756 --> 01:39:52,503 Doe je schoenen uit! 780 01:39:56,533 --> 01:39:59,436 César, kom! 781 01:40:08,658 --> 01:40:11,391 Zet het hele huis op zijn kop. Laat iedereen komen. Snel! 782 01:40:12,117 --> 01:40:14,853 Sallust, wat is er met jou aan de hand? 783 01:40:19,054 --> 01:40:20,538 waar is de koningin 784 01:40:22,171 --> 01:40:24,316 Uwe Majesteit heeft ontvangen mijn brief anoniem� ? 785 01:40:24,349 --> 01:40:25,927 waar is de koningin 786 01:40:27,389 --> 01:40:30,397 Op, heer. Ik rijd jou. 787 01:40:37,286 --> 01:40:38,918 Snel! 788 01:40:41,192 --> 01:40:42,657 Aandacht! 789 01:40:56,322 --> 01:40:59,227 Dus wij zijn het eens. Ik heb je een grote dienst bewezen. 790 01:40:59,347 --> 01:41:01,727 Je verwerpt de koningin En geef me alles terug: 791 01:41:01,728 --> 01:41:05,346 privileges, functies, geld, "Gouden wol", alles! 792 01:41:06,408 --> 01:41:07,788 Ik ben gearriveerd! 793 01:41:29,194 --> 01:41:30,754 Heer! jij hier? 794 01:41:30,755 --> 01:41:33,899 Juanita, wakker worden! Word wakker, mijn engel... 795 01:41:33,900 --> 01:41:36,377 Juanita, word wakker. De koning is hier... 796 01:41:38,326 --> 01:41:43,040 - Dona Juana, schaam je je niet? - Nee, meneer. 797 01:41:43,713 --> 01:41:45,798 Hoe gaat het, Cesar? 798 01:41:48,243 --> 01:41:50,893 - Waar is de koningin? - Regina, hier? 799 01:41:51,013 --> 01:41:55,022 De koningin is naar Beieren gegaan, Sire. Vanwege haar vader, die ziek is. 800 01:41:55,987 --> 01:42:00,269 Daarom hebben Juanita en ik misbruik gemaakt. 801 01:42:44,553 --> 01:42:46,243 Vertel me eens, Sallust... 802 01:42:47,449 --> 01:42:51,186 Is het niet genoeg? Je bent in een meisjeskamer. 803 01:42:54,134 --> 01:42:56,935 Ik ben geen meisje meer. Trouw met ons! 804 01:42:56,936 --> 01:43:01,711 Nee, ik bedoel, ik zal het u uitleggen, Sire. De waarheid is dat... 805 01:43:02,181 --> 01:43:03,955 Laten we eens kijken welke... 806 01:43:03,959 --> 01:43:07,561 Ik heb overal opnieuw geschoold. Niet meer er is niemand behalve zij twee. 807 01:43:09,638 --> 01:43:11,751 Wie zijn de mannen? Zalig! 808 01:43:12,681 --> 01:43:14,484 waar is het 809 01:43:27,700 --> 01:43:31,311 Cesar, kus me! 810 01:43:32,478 --> 01:43:35,478 - Wat zegt hij? - Kus haar, dwaas! 811 01:43:45,089 --> 01:43:47,560 Sallust, waar ga je heen? 812 01:43:47,765 --> 01:43:49,228 Niet gisteren, Sire. 813 01:43:51,025 --> 01:43:52,978 Wij zijn op zoek naar u, Majesteit. 814 01:43:53,603 --> 01:43:55,591 Vertel hem, Sallust... 815 01:43:57,615 --> 01:43:59,530 Ben ik bedrogen? 816 01:44:20,105 --> 01:44:21,978 Wachten! 817 01:44:40,033 --> 01:44:41,857 Kijk wie er komt! 818 01:44:41,977 --> 01:44:45,269 - Kijk wie hier is! - Geweldig Spanje! 819 01:44:45,996 --> 01:44:52,061 Met vriendelijke groet, Priego! Oude man del Basto! Van Los Montes! 820 01:45:00,776 --> 01:45:04,228 Ik heb de modernste badkamer uit de hele Sahara. 821 01:45:19,919 --> 01:45:24,154 Hoe dan ook, we gaan hier niet dood. Ik heb een ontsnappingsplan. 822 01:45:24,436 --> 01:45:27,394 Wij keren terug naar Madrid. We maken een complot. 823 01:45:27,983 --> 01:45:31,727 De koning verwerpt de koningin... Baba trouwde met de papegaai... 824 01:45:31,728 --> 01:45:33,520 Caesar wordt koning... 825 01:45:33,640 --> 01:45:36,103 Ik trouw met hem En hier ben ik, koningin! 826 01:45:37,279 --> 01:45:39,310 Vertel het mij, Sallustius. Soms, gewoon soms... 827 01:45:39,507 --> 01:45:44,136 Wordt zijn hoofd niet groot? Begrijp je wat ik bedoel? 828 01:45:44,884 --> 01:45:47,723 Wat is er met jou aan de hand, lieve Cesar? 829 01:45:47,967 --> 01:45:52,767 - Mijn naam is niet Cesar. Mijn naam is Blaze. - De koning vertelde me: 830 01:45:52,768 --> 01:45:56,935 'Je hebt een keuze. Trouw met Dona Juana, anders eindig je bij de Berbers!" 831 01:45:56,936 --> 01:45:59,952 - Wat? - en ik koos voor de Berbers! 832 01:46:04,019 --> 01:46:07,131 - Caesar! - Nee! 833 01:46:07,353 --> 01:46:08,577 Baba! 834 01:46:10,921 --> 01:46:13,893 Hier ben ik! Ik ben! 835 01:46:13,894 --> 01:46:18,103 Nee! Hulp! 836 01:46:27,694 --> 01:46:31,728 Caesar! Wacht op mij, mijn liefste!